Как давно я искала и вспоминала любимейшую детскую книжку "Где живёт ветер" со стихами Алана Милна!!! Именно эту - в переводе С. Минакова с именным автографом лично мне, малышке, аж в 1993 году, если не ошибаюсь,  передал папа после личной встречи с переводчиком. Конечно, стихи Милна есть и в переводе того же Маршака, но на мой вкус это не то. Не ( Read more... )

Иосиф Бродский

"Не выходи из комнаты,
не совершай ошибку..."
Как холодно, дядя Йося,
Как все одиноко и хлипко...
Что ты делаешь, птичка, на чёрной ветке (1993 г.)

- Что ты делаешь, птичка, на чёрной ветке,
оглядываясь тревожно?
Хочешь сказать, что рогатки метки,
но жизнь возможна?


( Read more... )